Mostrando entradas con la etiqueta Fisterra. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Fisterra. Mostrar todas las entradas

FISTERRA / FINISTERRE

Panoramica de Fisterra

É a poboación máis famosa de "A Costa da Morte". O seu concello comprende unha superficie de case 30 km cadrados e ten 5000 habitantes. O seu nome procedente do latín finis terrae, fin da terra; e punto final tamén do Camiño de Santiago. A singularidade xeográfica de Fisterra cativou desde antigo a multitude de persoas que anhelaban asomarse ao cabo do mundo, onde a terra acaba e o mar comeza ou polo menos así o creron as lexións romanas ao contemplar o afundimento do sol nas súas augas.
(Pincha sobre a foto para mirala en grande)
CASTELLANO

Es la población más famosa de "A Costa da Morte". Su ayuntamiento comprende una superficie de casi 30 km cuadrados y tiene 5000 habitantes. Su nombre procedente del latín finis terrae, fin de la tierra; y punto final también del Camino de Santiago. La singularidad geográfica de Fisterra cautivó desde antiguo a multitud de personas que anhelaban asomarse al fin del mundo, donde la tierra acaba y el mar comienza o al menos así lo creyeron las legiones romanas al contemplar el hundimiento del sol en sus aguas.
(Pincha sobre la foto para verla en grande)

CABO FISTERRA / CABO DE FINISTERRE

Faro e cruceiro de Fisterra

O cabo Fisterra converteuse nos últimos anos no segundo lugar de Galicia máis visitado polo túrismo despois da Catedral de Santiago, excedendo o medio millón de persoas. Por iso o mellor para poder apreciar a súa esencia é mellor realizar unha visita a este lugar en datas non estivais nin en festividades
Castellano
El cabo de Finisterre se ha convertido en los últimos años en el segundo lugar de Galicia más visitado por el túrismo despues de la Catedral de Santiago, sobrepasando el medio millón de personas. Por eso lo mejor para poder apreciar su esencia es mejor realizar una visita a este lugar en fechas no estivales ni en festividades

UN PASEO A PRAIA DO ROSTRO

Contraluz na praia do Rostro

Non é a primeira vez que vos recomendamos visitar esta fermosa praia, tan salvaxe coma pouco concurrida. Esta vez recomendamosvos visitala chegando a ela en bicicleta; un paseo dende Fisterra ata aquí servira para nos decatar da beleza do rural fisterrán.

CASTELLANO
No es la primera vez que recomendamos visitar esta hermosa playa, tan salvaje como poco concurrida. Esta vez os recomendamos que la visiteis lleganod a ella en bicicleta; un paseo desde Fisterra hasta aquí servira para darnos de cuenta de la belleza del rural fisterrán

FARO DE FISTERRA

O faro do fin do mundo

O Faro Fisterra situado en Fisterra é sen dúbida o máis emblemático dos cabos do litoral galego. Constituído por unha península que se penetra no mar 3 Km data de 1853 cun alcance de 23 millas a súa luz branca aluma desde os 241 metros de altura do monte Facho. De torre octogonal de silleria e con casa. A constante néboa do inverno provocou que se lle engadise unha sirena en 1888, a Vaca de Fisterra, para avisar aos navegantes do perigo vixente.
Cando non se coñecía limítelos da Terra, en Finisterre con amenezas mortais e destinos catastróficos o faro de Finisterre procuraba librar do naufraxio a quen arriscaban a súa sorte nesta Costa da Morte. No faro de Finisterre segundo a lenda acababa a terra para os romanos e empezaba o misterio do descoñecido. Nesta zona foi soterrada baixo as augas a mítica cidade de Duyo, destruída por Deus como castigo aos pecados e á indiferenza dos seus habitantes tras o desembarco de Santiago Apostol. Só quedaron dúas rocas con forma de boi que permanecen como testemuño deste acontecemento. Hai cerca do lugar unha serie de pedras vinculadas a lendas relixiosas: as pedras santas, a cadeira de pedra ou as pedras manchadas de viño.
O máis espectacular neste faro é ver a famosa posta de sol de Finisterre, que quedará para sempre gravada na nosa retina. Numerosos visitantes chegan ao faro e os seus arredores e cojen sitio para ver un dos espectáculos visuais mellores non só en Galicia senón que para moitos do mundo.
O faro de Finisterre é desde o ano pasado Patrimonio de Europa.
www.turismodegalicia.blogspot.com

NOITE NA FIN DO MUNDO

El Faro de Finisterre situado en Fisterra es sin duda el más emblemático de los cabos del litoral gallego. Constituido por una península que se adentra en el mar 3 Km data de 1853 con un alcance de 23 millas su luz blanca alumbra desde los 241 metros de altura del monte Facho. De torre octogonal de silleria y con casa. La constante niebla del invierno provocó que se le añadiera una sirena en 1888, la Vaca de Fisterra, para avisar a los navegantes del peligro vigente.Cuando no se conocía los limites de la Tierra, en Finisterre con amenezas mortales y destinos catastróficos el faro de Finisterre procuraba librar del naufragio a quienes arriesgaban su suerte en esta Costa da Morte. En el faro de Finisterre según la leyenda acababa la tierra para los romanos y empezaba el misterio de lo desconocido. En esta zona fue soterrada bajo las aguas la mítica ciudad de Duyo, destruida por Dios como castigo a los pecados y a la indiferencia de sus habitantes tras el desembarco de Santiago Apostol. Sólo quedaron dos rocas con forma de buey que permanecen como testimonio de este acontecimiento. Hay cerca del lugar una serie de piedras vinculadas a leyendas religiosas: las piedras santas, a cadeira de pedra o las piedras manchadas de vino.Lo más espectacular en este faro es ver la famosa puesta de sol de Finisterre, que quedará para siempre grabada en nuestra retina. Numerosos visitantes llegan al faro y sus alrededores y cojen sitio para ver uno de los espectáculos visuales mejores no sólo en Galicia sino que para muchos del mundo.El faro de Finisterre es desde el año pasado Patrimonio de Europa.www.turismodegalicia.blogspot.com

PRAIA DO ROSTRO / PLAYA DEL ROSTRO

A praia do Rostro en Fisterra é un paraiso para os amantes do surf ou dos baños de sol sin molestias. Unha praia donde o mar e as corrientes son moi fortes e deberemos de ter cuidado si decidimos bañarnos nas suas augas.
O bravura do mar, as vistas da costa entrecortada, a sua fina e branca area xunto co seu complexo dunar, fan de esta praia un autentico paraiso.

La playa del Rostro en Finisterre es un paraiso para los amantes do sur o de los baños de sol sin molestias. Una playa donde el mar y las corrientes son muy fuertes y deberemso de tener cuidado si decidimos darnos un chapuzón en sus aguas.
La bravura del mar, las vistas de la costa entrecortada, y su fina y blanca arena junto con su complejo dunar, hacen de esta playa un auntentico paraiso

SANTA MARÍA DAS AREAS


A igrexa de Santa María dás Areas,é a principal igrexa do concello de Fisterra, precedida por un fermoso cruceiro gótico do século XV. O templo é dunha nave e un ábside de planta rectangular, con moitas reformas e engadidos sobre a primitiva construción románica do século XII. Conserva unha fiestra románica no testero, o arco triunfal apuntado de entrada ao presbiterio e a bóveda de crucería. A porta da fachada é románica con dous pares de columnas e sinxelas arquivoltas que acubillan un tímpano liso. Diante dela consérvanse os arcos do antigo pórtico. Nun dos laterais atopamos unha porta de estilo Egas, moi raro en Galicia. No interior débese visitar a capela do Santo Cristo dá Barba Dourada (de estilo gótico do século XIV).

La iglesia de Santa María das Areas,es la principal iglesia del ayuntamiento de
Fisterra, precedida por un hermoso cruceiro gótico del siglo XV. El templo es de una nave y un ábside de planta rectangular, con muchas reformas y añadidos sobre la primitiva construcción románica del siglo XII. Conserva una ventana románica en el testero, el arco triunfal apuntado de entrada al presbiterio y la bóveda de crucería. La puerta de la fachada es románica con dos pares de columnas y sencillas arquivoltas que cobijan un tímpano liso. Delante de ella se conservan los arcos del antiguo pórtico. En uno de los laterales encontramos una puerta de estilo Egas, muy raro en Galicia. En el interior se debe visitar la capilla del Santo Cristo da Barba Dourada (de estilo gótico del siglo XIV).

LONXA DE FISTERRA



Despois de máis de dous anos terminada, a nova lonxa de Fisterra empezara maña 3 de nadal a sua andaina. Esta nova lonxa, donde o aluminio e o cristal conxuganse perfectamente na sua construción, contara con un sistema que fara que os turistas podan asistir as poxas do peixe, sin interferir nas mesmas. Adquirindo así unha funcion turística.

Despues de más de dos años terminada, la nueva lonja de Fisterra empezará mañana 3 de diciembre su andadura. Esta nueva lonja, donde aluminio y cristal se conjugan perfectamente en su construción, contara con un sistema para que los turistas puedan asistir a las subastas de pescado sin interferir en las pujas. Adquiriendo así una función turistica.

SARDIÑEIRO

A medio camiño entre Corcubión e Fisterra, hai unha pequena vila cunha ensenada de augas limpas e transparentes. "Sardiñeiro"

A medio camino entre Corcubión y Finisterre, hay un pequeño pueblo con una ensenada de aguas limpias y transparentes. "Sardiñeiro"

PATRIMONIO DE EUROPA

Dende hoxe o cabo Fisterra esta declarada Patrimonio de Europa.O galardón recoñece a contribución á historia europea do cabo Fisterra.A proposta galega competiu con outras 19 do Estado e finalmente quedou entre as catro seleccionadas pola Unión Europea, que son tamén o p mosteiro de Yuste, a Residencia de Estudantes de Madrid e o Arquivo Histórico da Coroa de Aragón.

Desde hoy el cabo Finisterre está declarado Patrimonio de Europa. El galardón reconoce la contribución a la historia europea del cabo Finisterre. La propuesta gallega compitió con otras 19 española y finalmente quedó entre las cuatro seleccionadas por la Unión Europea, que son tambien el monasterio de Yuste, la Residencia de estudiantes de Madrid y el Archivo Histórico de la Corona de Aragón.

PORTO DE FISTERRA / PUERTO DE FINISTERRE

Unha de esas vilas máxicas que existían na Costa da Morte era Fisterra, o seu olor a mar e a peixe na sua lonxa é algo idescriptible o igual cunha visita o mítico faro Fisterra para ver a inmensidade do oceano e un belo anoitecer ou o monte de San Guillermo. Hoxe en día e por mor da masificacion do túrismo esta imaxe idílica esta a punto de desaparecer.

Uno de esos pueblos magicos que existian en A Costa da Morte era Finisterre, su olor a mar a pescado en su lonja es algo indescriptible al igual que una visi.ta al mítico faro para ver la inmensiad del oceano y un bello anochecer, o al monte de San Guillermo. Hoy en día y a causa de la masificacion del turismo esta imagen idílica esta a punto de desaparecer.

SOLPORES DO FISTERRA IV

Solpor en Fisterra dende o faro C. Conta a lenda que aqui nestas augas, fica mergullada a antiga cidade de Duio que desapareceu baixo o mar, e sobre esto existen varias versions. Para algúns foi catástrofe natural en el S.I a.C.
Outros sinalan que existía aínda no século I cando trouxeron o corpo do apóstolo Santiago e que sería asolagada polo seu gobernador como castigo aos portadores do corpo. E outra versión sinala que a destruíu un incendio no século V, provocado polo rei suevo Rechila por seren os de Duio cristiáns e andaren destruíndo templos pagáns. Unha version mais fantasiosa, conta que estando os seus habitantes entregados as celebracions bacanais, os deuses castigaron os seus habitantes co seu asolagamento.

Anochecer en Fisterra desde el Faro C. Cuenta la leyenda que aquí en estas aguas, esta sumergida la antigua ciudad de Duio, que desaparecio bajo el mar, y sobre esto existen varias versiones. Para algunos fue catastrofe natural, en el s.I a.C.
Otros señalan que existía aun en el Siglo I cuando llego el cuerpo del apostol Santiago y que fue arrasada por su gobernador como castigo a los portadores del cuerpo. Otra version señala que fue destruida por un incendio en el siglo V, provocado pro el rei suevo Fechila, por los habitantes de Duio cristianos y andar destruyendo templos paganos. Una ultima versión más fantasiosa, cuenta que estando sus habitantes entregados a las celebraciones bacanales, los dioses castigaron a sus habitantes con su enterramiento bajo las aguas